|

Соглашение между Правительством Израиля и Кабинетом Министров Украины о временном трудоустройстве украинских работников в отдельных отраслях на рынке труда Израиля

Пресс-релиз

7 июня 2016 в г. Киеве состоялась церемония подписания Соглашения между Правительством Государства Израиль и Кабинетом Министров Украины о временном трудоустройстве украинских работников в отдельных отраслях на рынке труда Государства Израиль.

01 IMG_2371

С украинской стороны Соглашение подписал Министр иностранных дел Украины Павел Климкин, с израильской — Чрезвычайный и Полномочный Посол Государства Израиль в Украине Елиав Белоцерковский.

Целью этого соглашения является обеспечение нормированного трудоустройства украинских работников в определенных отраслях экономики Израиля, преимущественно в строительстве, на условиях предоставления ежегодной квоты и социальных гарантий согласно израильскому законодательству; предупреждение незаконного набора рабочей силы и трудоустройства; борьба с нелегальной миграцией.

В соответствии с соглашением, 10-15 тыс. украинских специалистов, в первую очередь строительных специальностей, с подтвержденной квалификацией смогут трудоустроиться в строительных компаниях Израиля и получать гарантированную зарплату, медицинскую страховку и иметь надлежащие условия труда, что позволит повысить уровень социального и экономического защиты граждан Украины.

Реализация данного Соглашения позволит удовлетворить потребности израильской экономики, в первую очередь строительной отрасли, в высококвалифицированных и опытных украинских работниках; будет способствовать развитию украинско-израильского сотрудничества в сфере трудовой миграции и мобильности работников.

Настоящее Соглашения также будет способствовать решению проблемных вопросов миграционной политики и предотвращению нарушений безвизового режима между Украиной и Израилем.

Стороны договорились принять необходимые меры для его вступления в силу без задержек.

************************

On June 7, 2016, the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the State of Israel on the Temporary Employment of Ukrainian Workers in Specific Labor Market Sectors in the State of Israel was signed in Kyiv.

From the Ukrainian side the Agreement was signed by the Minister for Foreign Affairs of Ukraine Mr.Pavlo Klimkin, from Israeli side — by the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Israel to Ukraine Mr.Eliav Byelotserkovski.

This agreement aims to normalize the employment of Ukrainian workers in certain sectors of the economy of Israel, mainly in construction, in terms of annual quotas and social security under Israeli law, to prevent the illegal employment and to fight against illegal migration.

Under the agreement 10-15 thousand of skilled Ukrainian workers, with validated credentials can be employed in the construction sector of Israel. They will receive a guaranteed salary, medical insurance and will have adequate working conditions. Thus, the Agreement will enable to increase the level of social and economic protection of Ukrainian citizens in Israel.

Execution of this agreement will meet the needs of the Israeli economy, especially the construction industry, in highly qualified and experienced manpower from Ukraine; will promote further development of Ukrainian-Israeli cooperation in the area of migration and mobility of employees. Implementation of this agreement will also contribute to solve issues of migration policy and will prevent violations of the visa-free regime between Ukraine and Israel.

The sides agreed to take necessary steps for the entering into force of this Agreement without delay.

******************

7 червня 2016 року в м. Києві відбулась церемонія підписання Угоди між Урядом Держави Ізраїль та Кабінетом Міністрів України про тимчасове працевлаштування українських працівників в окремих галузях на ринку праці Держави Ізраїль.

З української сторони Угоду підписав Міністр закордонних справ України Павло Клімкін, з ізраїльської – Надзвичайний та Повноважний Посол Держави Ізраїль в Україні Еліав Бєлоцерковські.

Ця угода має на меті забезпечити унормоване працевлаштування українських працівників у певних галузях економіки Ізраїлю, переважно у будівництві, на умовах надання щорічної квоти і соціальних гарантій відповідно до ізраїльського законодавства, попередження незаконного набору робочої сили та працевлаштування, боротьбу з нелегальною міграцією.

Відповідно до угоди 10-15 тис. українських фахівців, в першу чергу, будівельних спеціальностей із підтвердженою кваліфікацією зможуть працевлаштуватися в будівельних компаніях Ізраїлю й отримувати гарантовану зарплату, медичну страховку й мати належні умови праці, що дасть можливість підвищити рівень соціального та економічного захисту громадян України.

Реалізація цієї Угоди дозволить задовольнити потреби ізраїльської економіки, в першу чергу будівельної галузі, в висококваліфікованих та досвідчених українських працівниках, сприятиме розвитку українсько-ізраїльського співробітництва у сфері трудової міграції та мобільності працівників.

Виконання цієї Угоди також сприятиме вирішенню проблемних питань міграційної політики та запобіганню порушень безвізового режиму між Україною та Ізраїлем.

Сторони домовилися вжити необхідних заходів для набуття чинності цією Угодою без затримок.

***********************

Пресс-релиз

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

HOB. KOMMEHT.:

Архивы

RSS My Blog

  • Hello world! 06.10.2017
    Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!
    adminSHSHSHSHS

Новости партнеров: haifainfo.ru